--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
# Ho qualche soldo in tasca #
# ho in mano le chiavi dell'auto #
# mi sono procurato un paio di biglietti #
# per vedere un gruppo rock. #
# Avanti, ragazza, mettiti le scarpe, #
# andiamo a sentire un po' di musica #
Ehi.
# Dai piccola, sai che non c'e' tempo #
# tempo, tempo, tempo da perdere #
# Evie, Evie #
# Evie, lascia i capelli sciolti #
# Evie, Evie #
# Evie, lascia i capelli sciolti #
# Evie, Evie #
# Evie, lascia i capelli sciolti #
# Evie, Evie #
# lascia i capelli #
Traduzione: dadelin, heptrich, CaitSith
Revisione: CaitSith [IScrew]
Salve.
Portatelo dentro, dentro.
Da questa parte. Portatelo dentro.
Ok, si'.
- Ok, seduto. - Ok, ok.
Tenetegli la testa! Dovete tenergli ferma quella dannata testa.
Ehi, ehi! Ehi, ehi, voi!
Un lavoro pulito...
Ah, no... non preoccupatevi, scusate.
Di che si lagna, eh?
Non importa.
Comunque non posso farlo.
Non posso sparare a un amico.
Cosa ti do, amico?
Ehm, solo una birra, grazie.
Dunque, che problema ha il cane?
Oh, si tratta di stricnina.
Perche' qualcuno dovrebbe volere avvelenare un cane?
Forse qualcuno l'ha messo per i canguri o per i dingo.
O a qualcuno non piacciono i cani.
Ce n'e' di persone cosi', persone malate.
Mi dispiace.
Sei il padrone?
No, no. Non ha padroni. Beh, non ora.
La' dentro non c'e' un cane qualunque.
- No? - Oh no, no
No, no, e' un cane famoso.
Probabilmente e' il cane piu' famoso d'Australia.
"Red Dog". (NdT: Cane Rosso).
Si', quello che segnalo' quell'incendio.
No, no, no.
- Quello che ha salvato quel bambino. - No, non e' lui. Cane sbagliato.
- Non ha... - No, no, no, no.
Senti, la vedi dal lato sbagliato, e'...
Non e' quello che ha fatto,
ma quello che era.
E'... voglio dire.
Red Dog?
Si', si'. Esatto. Si'.
Arriva il veterinario.
- Si'? Quando? - Presto.
Come sta quella povera bestiola?
Oh, scusa amico. Jack Collins, proprietario del pub.
Thomas Baker, camionista.
Si', si'.
Sono stato io a portare Red Dog a Dampier, io e Maureen,
circa 10 anni fa,
negli anni d'oro
quando gli uomini erano uomini e i cani erano... cani,
piu' selvaggi, piu' accaniti,
piu' vivaci, piu' rossi.
Perche' qualcuno dovrebbe voler costruire una citta' qui?
Perche' qualcuno dovrebbe voler vivere in una citta' costruita qui?
Io lo so. Per i soldi.
Si', questo lo so.
- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?
Sulla strada.
E' un cane.
Lo vedo.
Cosa ci fa li'?
Ciao, bello!
Ehi? Ciao.
Ciao. Come sei carino!
Ciao.
Ti sei perso?
Hai sete?
Che bastardo maleducato.
Oh, Dio!
E' stato il cane?
Beh, di sicuro non sono stata io! Bleah!
Ooh! Oh, Signore ma cosa ha mangiato?
Ferma l'auto Non riesco a respirare!
Oh, questo e'... oh.
Oh!
Ehi, Maureen, Maureen. Vieni a vedere.
Oh, povero stronzetto.
Oh, ciao, Rick. E' sul retro.
- Ok, grazie. - Ehi, Rick.
Quello e' il veterinario.
Tieni, Vanno.
- Ehi. - Vanno, questo e' Tommy.
Gli stavo raccontando di Red Dog.
Vanno e' uno dei suoi vecchi amici di un tempo.
Si', un tempo.
Un tempo passato.
Molto selvaggio.
Molto solitario.
Un cane di un certo tipo puo' far bene in una citta' desolata.
Lo so.
Vengo da un piccolo paese in Italia - in Abruzzo.
Ci risiamo.
Si', si', sbuffate tutti,
ma il mio piccolo paese era bello.
In primavera, i fiori sono come un tappeto turco
e il vino vi farebbe vedere la Vergine Maria.
Perche' te ne sei andato?
Per lo stesso motivo di questi stupidi... soldi!
Tutti seguiamo i soldi. Vengono da ogni parte,
arrivano da ogni Paese
per i soldi, per il lavoro.
dalla Polonia, dalla Nuova Zelanda,
dall'Irlanda, dalla Grecia,
dalla Lettonia, dall'America.
Persino da Melbourne.
Vivono insieme, mangiano insieme,
cagano insieme.
Pazzi per i soldi.
Possono sembrare normali, ma non lo sono.
Il sole gli ha bruciato il cervello.
Vedi, conosco il sole in Italia, in Abruzzo,
Ma non conoscevo il sole prima di venire qui.
E' molto pericoloso questo sole.
Conoscevo un uomo, Goran. Ricordate Goran?
Il sole l'ha ucciso.
E anche Sam. Ricordate Sam, amici?
Ha lavorato al sole per 5 ore senza cappello.
Scemo!
Poi ha parlato cinese per 2 giorni.
Prima del sole non conosceva una sola parola in cinese!
Si' era un posto folle quando Red Dog e' arrivato a Dampier.
Gli uomini non erano meglio degli animali selvatici.
Bevevano molto e... Come si dice? 'Gozzovegliavano'.
E i loro capelli erano buffi.
# giorno e notte #
# sai che ho lavorato sodo #
# giorno e notte #
# tutti insieme, e' ora che impariate #
# il ballo pazzo che si diffonde nel mondo... #
Se quelli potessero sbattere...
potrebbero volare via.
A voi due...
serve un po' di e-du-cazione!
Cosa?
Pero' non tutti 'gozzovegliavano'.
Qualcuno era calmo, educato,
dal passato oscuro e misterioso.
Qualcuno che non rideva mai.
In Abruzzo, nessuno litigherebbe per i baffi.
E per cosa litigano?
Donne!
In Abruzzo ci sono le piu' belle donne d'Italia.
Magre, con un bel seno come una noce.
Noci?
Si', una grossa bella noce!
Provenire da un posto con cosi' belle donne
e arrivare in un posto senza donne...
Non credo che tu possa capire tale sofferenza.
In Abruzzo,
il cielo e' molto azzurro
come...
come il cielo dell'Abruzzo.
Se nomina ancora quello stupido paese, lo infilzo come un maiale.
E io ti aiuto.
.. per solidarieta' nazionale.
In Abruzzo, il mare...
Ehi! Ehi!
Barry Wright in direzione, prego.
Barry Wright.
Abbiamo votato, e il capo del sindacato e' d'accordo.
Se non la smetti di parlare di 'Bruzko'...
Abruzzo!
la pattuglia degli "ski" e' autorizzata a sgozzarti.
Scusa.
Tutti hanno nostalgia di casa.
Tu no?
Devi avere una casa per averne nostalgia, amico.
Anche tu solo, sig. Cagnolino?
Ma sei felice, no?
Hai un dono, sig. Cagnolino.
Io no.
Hai mai sentito parlare dell'Abruzzo?
L'Abruzzo e' la regione piu' pescosa...
# Oh, piccola non sai che ti amo tanto? #
# Bom, bom, bom, bom #
# Piccola, non sai Bom, bom, bom, bom #
# Che ti amo tanto? Bom, bom... #
Che posso dire?
Era un ascoltatore eccellente.
Non giudicava.
Un cane educato, un cane molto fedele.
O cosi' pensavo.
# Piccola, non vedi... #
# Bom, bom, bom, bom #
# che sei fatta per me? # # Bom, bom... #
Tradimento!
Ehi!
- Che stai facendo? - Niente
- Stai parlando col mio cane? - Il tuo cane?
- Da quando e' tuo? - Gli ho parlato per primo.
Questo non fa di lui il tuo cane, fa solo di te uno strano.
Se io sono strano allora tu sei ancora piu' strano.
- Non credo. - Io gli do le bistecche!
Beh, cosa credi che gli dia io? Broccoli?
Ladro di cani.
Bene, allora. Perche' non facciamo decidere lui?
Bene.
Facciamo decidere lui!
Di chi sei il cagnolino tu?
Dammi un bacio.
Bravo, bello! Come va?
Oh, sei bravo, Red Dog.
Piccolo Red Dog, vero che sei proprio bravo?
Lui era cosi',
un cane di tutti.
Vieni qui, bello! Qui, bello.
Qui, Red. Qui.
Bravo, bello! Vieni qui.
Si' di tutti, ma di nessuno in particolare.
Quelli a favore che Red Dog faccia parte del sindacato trasporti
con il titolo di con... consu...
- Consulari. - Chi se ne frega.
Tutti quelli a favore, dicano "Si'."
Si'!
Si', un cagnolino sindacale,
un cagnolino per tutti.
Fu cosi', finche' non incontro' il suo vero padrone.
- Johnny! - Si', Johnny!
- Johnny! - Johnny!
# Ora ascolta, #
# oh, stiamo uscendo fuori. #
# Mi girero', #
# faro' una giravolta e faremo il rock dell'aquila. #
# Oh, mamma! #
# Oh, ti muovi bene, #
# hm, lo fai cosi' bene. #
# Be', lo facciamo cosi' bene, il rock dell'aquila. #
# Oh, mamma! #
# Si', ti muovi bene. #
# Perche' non mi dai un segno? #
# Mhm, dammi solo un segno e faremo il rock dell'aquila. #
# Ehi, ehi, ehi. #
# Il buon vecchio rock dell'aquila e' qui per restarci. #
# Vado pazzo per il modo in cui ci muoviamo #
# con il rock dell'aquila. #
Buongiorno.
Maledetti americani.
Ehi!
- Avete visto? - Red Dog.
- L'hanno quasi investito. - Naa, faceva l'autostop, amico.
- Quello era un autostop? - Quando lo fai salire, si ricorda
e pensa che sia suo diritto chiedere un passaggio quando vuole.
Tipo intraprendente. Senza dubbio.
Cioe' lo fa solo con persone che conosce?
Certo che no. Solo con chi gli piace.
# Puoi scalare una montagna, #
# puoi attraversare il mare a nuoto, #
# puoi saltare nel fuoco, #
# ma non sarai mai libero. #
# Puoi darmi una scossa, #
# o ti posso buttar giu' #
Ehi, cosa credi di fare?!
Forza, giu' dalla mia moto. Forza, dai. Giu'!
Il mondo e' un luogo buffo, no?
Qualche volta scegli il tuo cane.
Qualche volta il tuo cane sceglie te.
# Il nostro amore e' vivo #
# e cosi' iniziamo, #
# mettendo stupidamente i nostri cuori sul tavolo #
# inciampando. #
# Il nostro amore e' una fiamma #
# che brucia dentro #
I cani non possono salire.
# Inciampando. #
# Ovunque tu vada, #
# qualunque cosa tu faccia, #
# conosci quei miei pensieri avventati #
# che ti seguono. #
# Sono cotto di te, #
# qualunque cosa tu faccia. #
# Perche' tesoro mi hai mostrato cosi' tante cose #
# che non conoscevo. #
# Qualunque cosa ci vorra' #
# tesoro, la faro' per te. #
Niente musi tristi, non funziona,
quindi smettila.
# Mettendo stupidamente i nostri cuori sul tavolo, #
# inciampando. #
# Il nostro amore e' una fiamma #
# che brucia dentro. #
# Ogni tanto la luce del fuoco ci prendera' #
# e inciamperemo. #
- Pronti? - Ok, cinque.
- Pronti? - Silenzio!
Via!
Mangia, mangia, mangia, mangia, mangia, mangia!
9.2 secondi! Un nuovo record!
- No! - Ah ah ah!
Che c'e' dopo? Che c'e' dopo?
Qualcosa di piu' difficile!
Un pollo!
Perche' non dovrebbe mangiare un pollo?
Un pollo vivo!
Basta!
Non lascero' che Red Dog mangi un pollo vivo per divertirvi.
Chi credi di essere, eh? Non e' il tuo cane.
Niente polli, amico.
- E chi lo dice? - Io.
Rissa, rissa, rissa, rissa, rissa, rissa!
Ok, ok!
Niente polli, niente polli.
Red Dog, vieni!
Eh?
Forza, bello. Viaggiamo insieme ora.
E da quel giorno
Red Dog ebbe un padrone,
l'unico padrone che abbia mai avuto.
Ehi, ho detto abbastanza.
Ehi, silenzio! Silenzio! Shh! Spegni il jukebox.
Eh... a dire il vero, dovrei abbatterlo.
Ma e' un vecchio cane forte,
e Dio sa che merita l'ultima lotta
cosi'... gli ho dato qualcosa per le convulsioni.
Riposa piu' facilmente.
Aspettiamo. Speriamo che superi la notte.
Forza, Red Dog.
Povero Red.
Che dobbiamo fare con te, eh?
- E' un peccato. - Gia'.
Li' c'e' un sacco di storia, sai?
Con Nancy, John, Red Dog.
Giu'!
Cane cattivo!
- Non scendera' mai, signorina. - Nessuno si siede li' quando c'e' Red.
Be', sei un seduttore, eh?
Smettila!
Cane cattivo!
Resista, signorina! Resista!
Da quando e' diventato membro dell'unione pensa di avere dei diritti.
Non mi muovo, ti devi rassegnare!
Basta cosi'! Sii un gentiluomo e spostati!
Adesso!
Ciao.
Salve.
Dividi il posto con il mio cane.
Si', infatti.
Wow!
Allora... cosa farai ad Hamersley, Nancy?
La segretaria.
Un bel cambiamento, da Perth.
Sicuramente un'avventura.
E' un bel modo di vedere la cosa, un'avventura.
- Va bene ora? - Non voglio fare tardi.
Ancora un minuto per aerare, ragazzi.
Non vorrei che qualcuno si sentisse male per i fumi.
Allora, Nancy, fanno un nuovo film all'aperto.
Vorresti andare a vederlo?
Di che si tratta?
Non mi ricordo.
Va bene, allora.
- Ancora gas. - Puzza?
Si', il gas puzza molto.
Ah! Si'?
Ciao, John.
Mi serve il furgone in prestito per portare la ragazza nuova al cinema.
Cosa ti fa pensare che un piccolo Yankee smilzo come te possa piacerle
quando ha noi, i tipi adatti, intorno?
Io mi lavo.
E potresti controllare Red?
Penso sia un pochino G-E-L-O-S-O.
G-E- cosa?
- Geloso. - Oh. Eh?
Nessun problema.
- Faremo grande festa, giusto, Red? - Grazie, Peet. Ci vediamo, Red.
Preparati a impazzire.
# Per dindirindina, accipicchia #
# Dove hai preso quegli occhi? #
# Per dindirindina, accipicchia #
# Dove hai preso quegli occhi? #
Questa e' una bellezza.
Si chiama 'Costola del pescatore'.
Carina, no?
Gioca bene le tue carte,
e ti faro' un maglione con quattro gambe.
# Ahime' #
# Devo abbindolarti. Per dindirindina, accipicchia #
Dove credi di andare?
Ehi!
Stiamo andando al pub.
Io non posso.
Sto guardando Red Dog per Johnny.
Che ha in bocca?
Ehi!
Dammelo.
Riportami il mio maledetto filo!
Red! Red!
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Ciao, gattino.
Uh!
Ehi, ehi. Va pure, levati.
Red Cat era un animale orrendo, no?
Era un... come dite voi?
un distruttore di molti cagnolini.
Ehi, che stai facendo al mio gatto?
Niente, io...
Che succede?
Questo gatto voleva attaccarmi. Avra' sentito l'odore di Red Dog.
Gli ospiti parcheggiano sulla strada. E' una regola.
Mi spiace, signor Cribbage.
Le regole sono regole, signorina Grey.
Con la feccia che la compagnia assume,
solo le regole ci separano dagli animali.
Buonanotte, signor Cribbage.
E' il custode del parco.
Cerco di non stargli antipatica.
E' possibile stargli simpatici?
- Prego. - Grazie.
Abbassa quelle cazzo di luci, idiota!
Shh!
Oh, cavolo!
Oh!
Ehi! Non si vede!
Che diavolo e'?
Nasconditi. E' il mio cane.
Oh!
Tu, cane.
Hai bisogno di e-du-cazione.
Ehi, posso mostrarti una cosa?
Attento.
Un po' di anni fa, questo tipo, Jumbo Smelt,
Stava nuotando laggiu' e fu attaccato da un grande bianco.
Gli ha morso una gamba e l'ha portato giu'.
- E' morto? - No, no.
Lo squalo l'ha sputato, non gli piaceva il sapore.
Non ti stupiresti, conoscessi Jumbo.
Ci sono voluti 73 punti per ricucirgli la gamba.
E' terribile.
Nessuno ci nuota piu', laggiu'.
Spesso puoi ancora vedere lo squalo che nuota avanti e indietro.
E' stato visto cosi' spesso che i ragazzi gli hanno dato un nome.
Lord Nelson.
Io non vedo niente.
Forse dovremmo andare piu' al largo.
- Cos'e' quello? - Cosa?
- Niente. - Non e' divertente!
Forse sta dormendo.
Gli squali non dormono.
Devono sempre muoversi,
proprio come te.
Signor Non ho mai vissuto piu' di due anni nello stesso posto.
- Mi stai dando dello squalo? - Forse.
No, non sono cosi'.
Spostarmi fa parte della mia natura romantica.
Hai solo paura.
Paura? Di cosa?
Di trovare qualcosa per cui valga la pena di restare.
# Ho lasciato le chiavi in macchina #
# E la porta socchiusa #
# Non volevo restare sola #
# Questi sono i giorni e le notti #
# A queste dolci altezze umilianti #
# E so che una volta era casa #
# Be', portami via, saro' tua per un giorno #
# Vagheremo per campi celestiali #
# Sei il mio amore puro e candido #
# Che stai facendo? Che stai facendo? #
# Che mi stai facendo? #
# Che stai facendo alla mia mente? #
# Sei il mio amore puro e candido #
# Sei troppo puro e candido, amore #
# Do il mio cuore di mattina #
Sul serio?
# Tutti cercano un guaio #
# Dammi un segno, tagliero' la linea del telefono #
# Per tenere vive le speranze #
Ciao, Red, ciao! Vieni su, forza!
# Il sentimento e' cieco #
# Anche se sono cresciuta, tu sembri divino #
# Dimmelo chiaro #
Red Dog! Red!
# Continuo a violare le regole #
# Sei il mio amore puro e candido #
# Sei troppo puro e candido, amore #
# Che stai facendo? Che stai facendo? #
# Che mi stai facendo? #
# Che stai facendo alla mia mente? #
# Sei il mio amore puro e candido #
# Sei troppo puro #
Si', Red era un grande organizzatore di incontri, gia'.
Red Dog e' la ragione per cui ho incontrato la mia piu' bella moglie.
Ricordate? E' stato il giorno in cui spararono a Red.
- Gli hanno sparato? - Oh, si'.
Dopo la sua prima grande battaglia con Red Cat.
- Perche' gli spararono? - Perche' vinse.
No, non ha vinto il suo primo scontro con Red Cat,
Ma Red Dog non era un cagnetto normale.
Era intelligente, molto, molto intelligente.
E coraggioso.
Non sono ammessi i cani.
Vai via! Via! Sporca, lurida canaglia!
- Johnny! - Si'?
Telefono.
Pronto.
E' quaggiu'!
Ehi, amico. Ehi.
Oh, che ti hanno fatto?
Che ne pensi?
Posso fermare l'emorragia, ma gli serve un veterinario.
E' a quattro ore da qui!
Tre e mezza, amico, per come guido io.
Non permetterti di morire su di me, dannato cane.
Non ti permettere di morire.
Stai bene.
Allora, chi pensi sia stato?
I malvagi Cribbage!
Hanno quei musi lunghi e odiano i cagnolini.
Cosa ti fa credere che abbia un fucile?
- Lo so. - Come lo sai?
Dopo che a Jumbo Smelt fu mangiata la gamba,
tutti gli uomini con un'arma
andarono ad ammazzare lo squalo.
Sono felice che non l'abbiano ucciso.
Perche'?
Non sai mai se possa servire.
Per la Terra rossa di Dio, perche' dovrebbe servirti uno squalo?
Metti che ti svegli una bella mattina e non la trovi poi cosi' bella.
Essere mangiato da uno squalo e' un modo memorabile per andarsene.
Non parleresti cosi' se facessi una risata ogni tanto.
Io rido.
- Mai. - Ha ragione, amico.
Non ti ho mai sentito sghignazzare.
Forse non l'hai notato, ma Dampier non e' certo un fottuto circo a tre piste.
Nel mio paese d'origine, in Abruzzo,
si rideva sempre, sempre.
Credo che neppure esista l'Abruzzo.
Magari vieni da una schifosa citta' albanese e provi ad essere accettato.
Vannoski!
Non e' divertente!
Yuri Vannoski.
Dimitri Vannoski.
Finocchio.
- Come mi hai chiamato? - Finocchio!
Che razza di uomo si cuce un maglione?
Zitti! Date a Red Dog un attimo di pace, per Dio!
Va tutto bene. Andra' bene.
Be', e' stato fortunato.
I proiettili hanno mancato l'osso.
Li ho messi da parte per voi.
Bene, guardate qui.
- Quanto dovra' restare? - Solo un paio d'ore.
E' il mio turno, ragazzi.
Stai bene?
Red dovra' tornare tra due settimane.
- E' un bel po' di strada! - Gia'.
- Posso provare io a togliere i punti. - No.
Lo portero' io.
Sarebbe un onore.
Idiota, idiota, idiota!
Il suo naso e'... molto asciutto.
Non posso dormire.
Si', un verme.
Un grosso verme bianco.
Mi dispiace che ti hanno fatto un clistere, l'ultima volta.
Stavolta ti giuro che le chiedo di uscire.
Ok, ok.
Le chiedo di uscire e ti do un bel pezzo di carne.
No. Dopo!
Non vedo nessun vetro.
Mi chiedevo, sai, se qualche volta,
io e te insieme, magari...
Mi stai chiedendo di uscire?
Lo voglio.
Aah!
Be'?
Si'. Io, Vincenzo Alberto Girolamo,
ti chiedo di uscire, bella Rosa.
Un giro di drink per me,
per la mia bella Rosa, il mio bel bambino Giovanni, e Red Dog.
Mi ha salvato la vita una volta. E' vero!
Si'? Come?
Tutti quelli che finiscono in questa parte del paese,
scappano via da qualcosa.
Aspetta.
Mancanza di soldi, cuore spezzato...
Atti violenti, perdita di speranza.
Abbiamo tutti una storia alle spalle.
10 anni fa, mia moglie e mia figlia sono morte in un incidente stradale.
mentre io guidavo.
Oh Gesu', io... Mi dispiace.
Cio' che ha detto Vanno e' vero. Non ho riso per anni.
E una bella mattina mi sono svegliato,
e non mi sembrava cosi' bella.
Oh, buongiorno Jumbo.
Non mi offriresti da bere per i miei poveri nervi e la mia cicatrice pulsante?
- Nessun problema, Jumbo. - Ha pulsato terribilmente tutta la notte.
E cosa sento stamattina? La mia vecchia nemesi. Lord Nelson,
torna dal covo di Hansen,
nuota avanti e indietro, spensierato come un bacio.
Mi sono sentito come il dannato capitan Uncino.
Tic-toc, tic-toc.
Ehi amico, ce ne porti una fredda dal frigo?
Oh, buongiorno amico!
Prendilo!
Dove sei, pesce dal culo pigro?
Ehi, vai via da li', bastardo! Quella e' la mia bistecca!
Molla quella bistecca!
Jocko! Esci fuori!
Squalo!
- Piu' veloce! - Vieni qui, Jocko!
Vuoi morire? Liberati della bistecca.
Torna qui!
Stai bene?
Se non fosse stato per Red Dog e quella carne rossa di prima scelta,
staresti guardando un'esca.
Ehi?
Oh. Ah, aspetta, aspetta un secondo.
Un gentiluomo.
Quattro sorelle.
Ah. Be'...
Oh, si'. Scusa, scusa.
Gia'.
Allora, che gli e' successo?
- A chi? - Nancy e John.
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
Su, su, su, su!
Si'!
Non quella canzone!
Ehi!
Scusatemi, ragazzi.
- Oh, ci siamo! - Ci siamo!
- Discorso! - Discorso!
- No. No, no, no, no!
Perche' pensate che sia qui sopra, per il tempo?
- Com'e' il tempo? - Fa caldo!
Allora, molti di voi, vecchiacci, non hanno idea
di cosa festeggiamo stasera.
Sapevate di birra e cibo gratis e siete venuti in massa come locuste.
Non e' malaccio, per essere americano.
Ma sono qui per dirvi che c'e' qualcosa di piu' stasera.
Celebriamo un momento unico della mia vita.
- La sedentarieta'. - Significa che e' drogato?
No, penso stia per farsi prete.
Sono a Dampier da due anni e un giorno.
E non sono mai stato cosi' a lungo nello stesso posto in tutta la mia vita.
- Perche', vi chiederete? Perche'? - Perche'? Perche'?
Perche' in questa gloriosa cloaca del Nord-Ovest?
Una ragione.
Una ragione incredibilmente bella.
Sono innamorato pazzo di Nancy Grey, e non ho paura di dirlo al mondo intero
e a lei.
Nancy Jane Grey...
vuoi sposarmi?
John Grant...
lo voglio!
Ora andate a casa!
Bella festa.
Penso che dovremmo andare da me.
O semplicemente nel mio letto.
Dove ci sono due amici tuoi sbronzi.
Red Dog, resta qui. Capito?
Tornero' domattina.
Torna a dormire, bellezza.
Ci vediamo stasera, ok?
- Pronto? - Oh, ciao, Nancy. Sono Jocko.
- Ciao, Jocko. Come va la testa? - Quale testa?
Qualche burlone l'ha sostituita con una grossa zucca.
- Hai visto John? - Perche'?
Non e' venuto al lavoro.
E' andato via presto per tornare a casa sua.
Sicuramente sara' tornato a dormire, tutto qui.
Io...
E' quasi ora di pranzo, passero' a dare un'occhiata.
- Chiamami quando lo trovi. - Lo faro'.
- Hai visto? - Cosa?
Fai inversione.
Rallenta.
Qui!
Oh!
No. Oh!
A causa di tutta quella tristezza e
e dell'organizzazione del funerale,
tutti si dimenticarono di Red Dog.
Solo dopo tre giorni si accorsero tutti che...
stava ancora aspettando davanti a casa di John.
Nancy provo' a prenderlo con se, ma
lui aveva un solo padrone.
Cosi' aspetto'.
Al caldo e al freddo, giorno e notte.
Per tre settimane resto' seduto davanti a casa di John,
muovendosi appena,
lo sguardo fisso sulla strada.
Poi un giorno Red Dog prese una decisione.
Se John non fosse tornato a casa, allora lui, Red Dog,
sarebbe andato in giro per il mondo per trovare John.
Ando' ai trasporti
e guardo' in faccia... ogni persona che era li'.
Chiedeva solo una cosa:
"Hai visto John?"
Cerco' ovunque a Hamersley. In ogni dipartimento.
E non trovandolo li',
ando' alla salina.
E poi al centro commerciale.
E al pub.
E persino al porto.
Un cane qualunque si sarebbe fermato li', a Dampier.
Ma Red Dog non era un cane qualunque.
E fu cosi' che divenne famoso.
Fu cosi' che divenne il "vagabondo del Pilbara",
il cane del Nord-Ovest.
Vedi, amico,
ando' ovunque.
Viaggio' per anni.
Da citta' a citta' a citta'.
Fu visto piu' di una volta giu' a Perth
e su a nord fino a Darwin.
E ho sentito da fonti attendibili
che si fece persino un giro su una nave di minerali, da Port Hedland
a Saganoseki, in Giappone.
Ma alla fine,
dopo tutte le ricerche,
i viaggi,
il dolore,
credo che alla fine capi'.
Era il momento.
Il momento di tornare a casa.
Red?
Red Dog! Red!
Red Dog! Ciao!
Red Dog. Red Dog!
Sei tornato!
Hai saputo?
Ho avuto una promozione. Ora sono assistente di direzione.
Che e' proprio come essere segretaria, vengo solo pagata un po' di piu'.
Mi hanno messo in lista per una delle nuove casa a Karratha.
Oh.
Ed alla fine ho permesso a quel Kurt di portarmi fuori.
Non credo proprio. Pessima igiene orale.
- Salve. - Signorina Grey.
Siamo venuti a sapere
che lei sta violando in modo grave le regole del parco.
- E quali sarebbero? - Lo sa bene.
- Non sono ammessi cani! - E' una regola sciocca.
Sappiamo che ha un cane qui dentro. Non serve negarlo.
Red Dog non e' un cane ordinario, signor Cribbage.
Ha dei privilegi. Lo sanno tutti.
Fosse anche il dannato corgi della regina,
se non si libera di lui, ci libereremo noi di lei.
Aha!
Red, smettila.
Il suo contratto dice chiaramente che non puo' avere cani.
Red Dog non e' mio. Non e' di nessuno.
- Allora e' un randagio. - No. E' in comune.
- Come diavolo sarebbe? - E' accettato e accudito dalla citta'.
Dalla comunita'.
C'e' proprio da ridere.
Non e' una vera citta'. E non esiste nessuna comunita'.
Solo un branco di sporchi minatori
che lavorano, bevono e vanno a puttane.
In questo parco si fa come dico io.
E io dico che quel cane e' un randagio pericoloso, punto e basta.
E la prossima volta che lo vedo, stia certa che gli sparo.
Mi ascolti, inutile scarafaggio.
Provi a torcere un capello a quel cane,
e dovra' vedersela con me e con l'intero Pilbara!
E' stata avvisata, signorina Grey. E anche tu.
Ancora una volta.
# Non possono sconfiggerci #
# Cosa gli diremo, ragazzi? #
# Non possono sconfiggerci #
# C'e' un momento in cui ogni uomo deve lottare #
# Quando crede nella giustizia e nei diritti #
# Sopportera' di tutto ma smettera' di sopportare #
# Ci sentiranno arrivare quando sentiranno un urlo possente #
# Saremo li', fianco a fianco #
# Combatteremo fino all'ultimo uomo #
Chi era?
Tutti.
Piantatela!
Chi siete?
Be', sarebbero la comunita' di Dampier.
Ma visto che non e' una vera citta' e non esiste nessuna comunita',
credo siano solo un branco di sporchi minatori ubriachi.
Si'! Giusto. Sporchi e ubriachi.
Ora chiamo la polizia.
Non c'e' bisogno, Signor Cribbage. Qui dietro.
Porti questa gente fuori dal mio parco!
Signor Cribbage, lei e' solo il custode.
- La terra appartiene ad Hamersley. - E allora?
Sono io ad occuparmene. E' un problema?
Che volete da me?
Oh, avremmo una piccola delegazione
che vorrebbe parlare in privato con lei.
- Tutto qui. - Oh! Ops! E' l'ora della mia pausa.
Mi chiami se ha bisogno.
Facemmo due chiacchiere.
- Molto civili. - Siete stati molto persuasivi.
Niente di che.
Ai Cribbage serviva solo un po' di e-du-cazione.
Be', furono cosi' educati
da scappar via con la loro roulotte.
L'unica cosa che lasciarono...
fu il loro gatto.
E cosi' Red Dog non fu mai piu' accusato
di essere uno sporco randagio.
lo registrammo alla contea come cane della comunita'.
Ma...
c'erano ancora dei conti in sospeso.
Si', i Cribbage se n'erano andati,
ma non dimentichiamo che un'oscura,
forza sinistra dominava ancora sul parcheggio delle roulotte.
Il bene contro il male!
La civilta' contro il caos!
Cane puzzone contro gatto cagone!
Red Dog e Red Cat si affrontano! Si accettano scommesse, signori!
Combattono!
Spettacolare.
Nessuno sa come e perche'.
Forse era un rispetto forzato.
Di sicuro erano i tipi piu' rissosi e combattivi
mai visti insieme.
Forse videro la grande somiglianza dei propri caratteri.
Chi lo sa?
Ma sappiate questo... divennero amici.
- A Red Cat e Red Dog! - A Red Cat e Red Dog!
C'e' una statua di ferro qui fuori,
portata da Perth
da questo bravo ragazzo, Thomas.
E' il vecchio esploratore inglese, William Dampier.
Pagata, come sempre, dalla Hamersley Iron...
per essere posta all'ingresso della citta'.
Dampier arrivo' al porto nel 1600-qualcosa,
rimase 5 minuti, e salpo' di nuovo.
L'unica cosa che scrisse su questo posto fu:
"Troppe mosche".
Tutto qui!
"Troppe mosche"!
Be', io dico al diavolo!
Perche' dovremmo avere una statua
in onore di un aristocratico damerino inglese che odiava le mosche?
O, a questo punto, un dannato generale ciccione,
o, che Dio ci salvi, un politico fetente?
Si'!
Dovremmo avere qualcuno che capisca questo posto.
Qualcuno capace di vivere
e respirare questa vastita'
e desolazione.
Qualcuno che abbia questa sabbia rossa sempre nel naso,
e negli occhi, e addosso,
e su per il culo!
Qualcuno che ami tutti noi.
Uomini...
e donne,
che capisca il significato dell'indipendenza,
e l'importanza di un cuore generoso.
Un amico che sia leale per natura, senza uno scopo,
e che conosca il significato dell'amore
e della perdita.
Qualcuno che rappresenti la nostra casa.
Qualcuno che rappresenti il Pilbara che abbiamo dentro.
E io dico che questo qualcuno...
dannazione..
- e' un cane! - Si'!
# Nel lontano Ovest #
# dove non piove mai #
# ho trovato lavoro in una compagnia come minatore, #
# giusto per guadagnarmi il pane #
# vivo e lavoro in mezzo alla terra. #
# Ho lasciato il mio lavoro e mia moglie, #
# sono andato ad ovest per una vita tutta nuova. #
# Solo per fuggire. #
# Vivo e lavoro in mezzo alla terra. #
Si'!
# Che gran cambiamento e' stato #
# lavoravo dalle 9 alle 5. #
# Quanto e' stato strano #
# finalmente ho la sensazione di essere vivo davvero #
# Nel lontano Ovest dove non piove mai #
# ho trovato lavoro in una compagnia come minatore, #
# e non me ne andro' mai, #
# vivo e lavoro in mezzo alla terra. #
# Vivo e lavoro in mezzo alla terra. #
Ehi!
A Red Dog!
Il miglior dannato cagnolino di tutta questa dannata nazione!
Si'!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Se n'e' andato.
No, no. Se n'e' andato dalla stanza. Non e' piu' li' dietro.
Dobbiamo trovarlo. Avanti, andiamo!
- Red Dog! - Red!
Red! Red!
Ehi, cagnolino!
Red, bello! Red!
Cagnolino!
Red!
Qui, Red!
Qui, bello!
Red!
Dove sei, bello?
Red!
Red Dog, torna a casa.
L'hanno trovato.
Riposa qui, bello.
Riposa qui.
Ora sei a casa.
Un anno dopo
# Quando la gente continua a ripetere #
# che non troverai mai l'amore. #
# Quando tutti continuano a tirarsi indietro, #
# ma a te sembra di non avere abbastanza, #
# lascia che il mio amore apra le porte #
Oh, mio Dio!
- Dove l'hai preso. - Vanno non poteva tenerli.
# Lascia che il mio amore apra le porte #
# Quando tutto sembra finito, #
# e tutti sembrano ostili #
Signore e signori, sedetevi prego.
# caccia via tutte le preoccupazioni. #
# Lascia che il mio amore apra le porte #
# al tuo cuore, lascia che il mio amore apra le porte #
# Lascia che il mio amore apra le porte #
# Ho io l'unica chiave per il tuo cuore #
# posso impedirti di crollare, #
# provaci adesso, troverai il modo. #
# Avanti, dammi una possibilita' di dirlo. #
# Lascia che il mio amore apra le porte, #
# vivo solo per questo. #
# Abbandona le sofferenze, #
# c'e' solo una cosa che puo' liberarti, #
RED DOG Il vagabondo del Pilbara
Eretto dai tanti amici che che ha conosciuto nei suoi viaggi.
# Lascia che il mio amore apra le porte. #
# Lascia che il mio amore apra le porte #
# Quando accade una tragedia, #
# non lasciarti buttare giu', #
# l'amore puo' risolvere i tuoi problemi, #
# sei fortunata che io ci sia. #
# Lascia che il mio amore apra le porte. #
# Lascia che il mio amore apra le porte #
# al tuo cuore. #
RED DOG mori' il 21 novembre del 1979.
La sua statua rimane sulla strada per Dampier.
La sua storia e' divenuta una leggenda in Australia.
Traduzione: dadelin, heptrich, CaitSith Revisione: CaitSith [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net